1
00:00:34,318 --> 00:00:38,418
Este filme foi filmado na aldeia
Panchimalco, na República de El Salvador,
2
00:00:38,618 --> 00:00:42,721
É baseado em fatos reais
isso aconteceu na América Central.
3
00:00:44,227 --> 00:00:48,227
PIRATAS NEGROS
4
00:01:57,681 --> 00:02:02,681
Tradução, adaptação
e sincronização manual: Cristian82
5
00:03:14,941 --> 00:03:19,441
É o ano de 1777.
6
00:03:20,041 --> 00:03:22,096
As pessoas sabem como se desesperar
7
00:03:22,099 --> 00:03:25,144
Eles são os sobreviventes
o navio pirata “Falcon”.
8
00:03:25,244 --> 00:03:29,247
Destruído por um tufão
na costa da América Central.
9
00:03:30,147 --> 00:03:33,050
Eles tinham apenas um pensamento em mente,
10
00:03:33,250 --> 00:03:35,353
colocar as mãos em outro navio.
11
00:03:36,253 --> 00:03:39,256
Um navio
não pode ser obtido sem ouro,
12
00:03:39,456 --> 00:03:42,159
é por isso que eles vieram.
13
00:03:43,459 --> 00:03:45,259
Há cerca de 12 anos,
14
00:03:45,459 --> 00:03:47,259
Zargo, seu capitão,
15
00:03:47,559 --> 00:03:50,959
Ele enterrou um tesouro
No canto ele está isolado do mundo.
16
00:03:51,359 --> 00:03:54,959
Ele jurou que encontrariam o tesouro,
17
00:03:54,962 --> 00:03:56,962
que eles comprarão outro navio
18
00:03:57,162 --> 00:04:00,262
E que eles vão voltar
para assombrar os mares.
19
00:04:47,400 --> 00:04:50,900
Zargo cometeu outro erro.
20
00:04:50,903 --> 00:04:53,103
Zargo não comete erros.
21
00:04:53,903 --> 00:04:57,803
É uma aldeia onde não deveria estar
não seja nada.
22
00:04:58,303 --> 00:05:00,703
Não é um erro?
23
00:05:00,803 --> 00:05:03,503
Zargo, você pegou as pistas?
24
00:05:04,203 --> 00:05:06,303
Não será tão fácil
como eu pensei.
25
00:05:07,003 --> 00:05:09,903
Eu me orientei a partir de três pontos.
26
00:05:10,203 --> 00:05:11,903
um lago,
27
00:05:12,303 --> 00:05:13,703
um peixe
28
00:05:19,803 --> 00:05:21,503
E isso arrasa
29
00:05:22,103 --> 00:05:25,003
claro
a grande árvore Ceiba.
30
00:05:25,203 --> 00:05:29,203
Cinquenta passos norte-nordeste
de lá é o lugar onde enterrei o baú.
31
00:05:29,206 --> 00:05:32,506
O marco
atravessa o prédio ali.
32
00:05:32,606 --> 00:05:34,306
Sim, ouvido��.
33
00:05:35,106 --> 00:05:38,006
Eles construíram uma igreja
sobre meu tesouro.
34
00:05:38,206 --> 00:05:40,259
Não vamos fazer isso para sempre
outro navio.
35
00:05:40,262 --> 00:05:42,262
Não se apresse.
36
00:05:42,562 --> 00:05:46,362
O fundamento de uma igreja não é profundo,
e cavei fundo.
37
00:05:46,862 --> 00:05:49,862
Você acha que eles não encontraram o baú,
Zargo?
38
00:05:49,962 --> 00:05:52,062
Vou para a aldeia esta noite.
39
00:05:52,162 --> 00:05:54,962
e se você descobrir
o que eles encontraram no tesouro?
40
00:05:56,362 --> 00:05:59,862
Então eu vou destruí-los
na aldeia deles.
41
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
Alcançar!
42
00:06:34,263 --> 00:06:36,163
dispersar a multidão.
43
00:06:48,275 --> 00:06:50,375
Para virar a outra face,
pai?
44
00:06:50,475 --> 00:06:53,575
Não esconda pensamentos ruins em sua alma,
garoto
45
00:06:53,578 --> 00:06:56,978
Você pode remover a memória do chicote
e ódio da minha alma?
46
00:06:56,981 --> 00:07:00,281
Dessa vez eu perguntei
apenas seja chicoteado, Manuel.
47
00:07:00,284 --> 00:07:04,584
Se você tentar ver Carlotta novamente,
Vou pedir pela sua vida!
48
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
Manuel.
49
00:07:29,203 --> 00:07:30,903
Ah, Manuel!
50
00:07:32,403 --> 00:07:35,303
- Vá para casa, Carlota.
- Não.
51
00:07:37,003 --> 00:07:39,803
Da próxima vez que ele nos pegar
Juntos, ele vai chicotear você também.
52
00:07:39,806 --> 00:07:44,506
Eu já fui atingido
pelo mesmo chicote que te atingiu.
53
00:07:46,006 --> 00:07:47,706
Estou saindo daqui.
54
00:07:48,106 --> 00:07:49,706
Não, Manuel.
55
00:07:49,709 --> 00:07:51,209
Não!
56
00:07:51,709 --> 00:07:53,309
O chicote poderia suportar.
57
00:07:53,312 --> 00:07:56,012
Mas eu não vejo você todos os dias e não posso
tocar em você ou falar com você.
58
00:07:56,015 --> 00:07:58,515
Vou sair da casa do meu pai.
59
00:07:59,515 --> 00:08:04,115
Carlota Luisa Maria Viego,
filha de Dom Pedro Viedago,
60
00:08:04,118 --> 00:08:09,418
vai deixar a casa do pai para
casar com Manuel Azaga, o canhoto.
61
00:08:10,318 --> 00:08:12,918
Adoro Manuel Azaga.
62
00:08:19,418 --> 00:08:21,018
e eu te amo
63
00:08:25,024 --> 00:08:26,924
É por isso que tenho que ir.
64
00:08:27,424 --> 00:08:30,324
se eu ficar aqui
Serei forçado a matar o pai dele.
65
00:08:32,624 --> 00:08:34,624
Eu nunca vou esquecê-lo.
66
00:08:34,724 --> 00:08:38,424
Não vou esquecê-lo enquanto ele viver.
67
00:08:38,427 --> 00:08:40,827
Ele faz o que acha certo.
68
00:08:43,827 --> 00:08:45,627
Eu voltarei um dia
69
00:08:46,427 --> 00:08:48,127
se você esperar por mim.
70
00:08:57,836 --> 00:09:01,536
É uma contravenção para um comerciante
roubar um beijo de um barman��?
71
00:09:03,236 --> 00:09:06,739
De Juanita se dão beijos,
nunca roubado.
72
00:09:06,742 --> 00:09:08,142
Oh!
73
00:09:10,542 --> 00:09:13,642
Juanita, pare de fazer isso aqui,
Você está arruinando minha pousada.
74
00:09:14,542 --> 00:09:16,742
E você recusa o prazer não provocado.
75
00:09:16,745 --> 00:09:20,545
Agora jogue essa garrafa fora.
76
00:09:23,945 --> 00:09:26,945
Talvez tenhamos mais sucesso
em uma segunda tentativa.
77
00:09:36,066 --> 00:09:37,666
Abaixe isso.
78
00:09:40,369 --> 00:09:42,769
Eu disse para largar.
79
00:10:06,490 --> 00:10:09,090
Senhores! Senhores!
pare com isso!
80
00:10:09,093 --> 00:10:11,493
Senhores, por favor parem!
81
00:10:11,593 --> 00:10:13,793
Por favor, senhores, parem!
82
00:10:15,993 --> 00:10:19,293
você vê
Sem sangue, apenas hematomas.
83
00:10:42,714 --> 00:10:46,414
Você não deveria ter interferido
o homem está certo.
84
00:10:46,417 --> 00:10:49,317
Não é crime roubar um beijo
de um barman��.
85
00:10:49,320 --> 00:10:50,920
É um porco.
86
00:10:51,120 --> 00:10:53,420
Ele poderia ter matado você.
87
00:10:53,423 --> 00:10:55,023
Você teve coragem.
88
00:10:55,523 --> 00:10:59,623
Se você tem alguma coisa por minha causa,
morrer.
89
00:11:01,623 --> 00:11:05,023
Não, você não pode morrer
você é o único amigo que tenho.
90
00:11:05,423 --> 00:11:09,923
``Amigo'' é uma palavra que
nunca dissemos isso um ao outro, Manuel.
91
00:11:16,232 --> 00:11:18,532
O que causa mais dor?
92
00:11:18,535 --> 00:11:21,135
Seus hematomas
ou meus beijos?
93
00:11:21,435 --> 00:11:23,535
Eu vim dizer adeus
Juanita.
94
00:11:24,835 --> 00:11:28,235
Então ele usou você também?
95
00:11:28,335 --> 00:11:31,135
Você construiu esta vila,
e agora fuja
96
00:11:31,138 --> 00:11:32,638
Adeus, Juanita!
97
00:11:34,838 --> 00:11:36,438
Você é muito bom, Manuel.
98
00:11:36,441 --> 00:11:39,141
Você não sabe como enfrentar o mal
deste mundo.
99
00:11:40,141 --> 00:11:44,941
se você quer dinheiro
Tenho o suficiente para nós dois.
100
00:11:45,341 --> 00:11:50,341
Por favor, não vá, Manuel! juntos
enfrentaremos todas as dificuldades.
101
00:11:50,541 --> 00:11:53,241
juntos
teremos tudo o que quisermos.
102
00:11:53,244 --> 00:11:56,144
A maneira como você conseguiu o dinheiro, Juanita,
Isso lhe trará o que você deseja?
103
00:11:56,147 --> 00:11:58,347
Sim, ele vai me trazer.
104
00:11:58,447 --> 00:12:01,447
Use o dinheiro para apagá-lo
últimos três anos de sua vida��.
105
00:12:01,450 --> 00:12:03,550
Use seu dinheiro para ficar longe
dos porcos da pousada.
106
00:12:03,553 --> 00:12:04,753
Eles são meus amigos.
107
00:12:04,756 --> 00:12:07,656
Seus amigos!
Mas você desistiria deles
108
00:12:07,659 --> 00:12:09,259
e dinheiro,
109
00:12:09,262 --> 00:12:12,362
se você pudesse ser convidado
na casa de pessoas respeitáveis.
110
00:12:12,365 --> 00:12:14,465
Que pessoas respeitáveis
para mim?
111
00:12:14,468 --> 00:12:17,468
Eles se alimentam de insultos,
atacar pessoas como nós.
112
00:12:17,471 --> 00:12:19,471
E eu odeio isso.
113
00:12:41,992 --> 00:12:45,792
Ouvi dizer que você estava nas colônias inglesas
estabelecer novas rotas comerciais
114
00:12:45,795 --> 00:12:47,995
E o que você está aqui para fazer
arranjos para suprimentos.
115
00:12:47,998 --> 00:12:50,898
Isto parece uma aldeia pobre
que mal consegue se sustentar.
116
00:12:50,901 --> 00:12:52,501
Como eles poderiam me fornecer?
o navio?
117
00:12:52,504 --> 00:12:55,604
Sim, somos pobres, mas temos sorte.
118
00:12:55,607 --> 00:12:59,007
Aqueles que fazem negócios conosco
eles compartilham nossa sorte.
119
00:12:59,307 --> 00:13:03,207
É verdade.
Somos chamados de “aldeia dos milagres”.
120
00:13:03,210 --> 00:13:06,610
Sim, a chuva caindo do céu
não é água, é vinho.
121
00:13:06,613 --> 00:13:08,413
- Não.
- Não?
122
00:13:08,416 --> 00:13:10,116
Então, à meia-noite,
a parte das montanhas
123
00:13:10,119 --> 00:13:11,919
e mostrar
festivais da Grécia Antiga.
124
00:13:11,922 --> 00:13:15,122
- Você não entende.
- Isso também não.
125
00:13:15,622 --> 00:13:17,922
Então sob sua aldeia
você encontrou um tesouro
126
00:13:17,925 --> 00:13:20,225
“enterrado”
de ferozes capitães piratas.
127
00:13:20,228 --> 00:13:22,028
Não, senhor.
128
00:13:22,428 --> 00:13:24,128
Não são tesouros?
129
00:13:24,928 --> 00:13:26,628
Nem mesmo um?
130
00:13:27,528 --> 00:13:30,428
Então por que você está sendo informado
“aldeia dos milagres”?
131
00:13:30,628 --> 00:13:32,121
Porque, senhor,
132
00:13:32,124 --> 00:13:36,228
sempre que houver fome ou doença,
133
00:13:36,728 --> 00:13:39,570
que milagrosamente navios aparecem
134
00:13:39,573 --> 00:13:42,028
com comida e remédios
para nos ajudar
135
00:13:42,031 --> 00:13:45,331
E eu sempre recuso
aceitar dinheiro.
136
00:13:58,543 --> 00:14:04,343
Eu sou jovem
Venha me pegar
137
00:14:04,346 --> 00:14:08,546
Você quer amor
138
00:14:08,549 --> 00:14:13,249
Venha e me faça amar você
139
00:14:13,252 --> 00:14:21,752
Como desejar
140
00:14:21,755 --> 00:14:27,555
Minhas mãos abraçarão você
141
00:14:27,558 --> 00:14:36,258
Meus lábios
Eles vão te cobrir de beijos
142
00:14:36,261 --> 00:14:42,961
Como e como
Você não teria sido beijado novamente
143
00:14:44,164 --> 00:14:48,964
eu nasci
Com amor no coração
144
00:14:48,967 --> 00:14:55,067
Com fogo na alma
145
00:15:01,073 --> 00:15:07,573
Chegue mais perto
146
00:15:07,873 --> 00:15:12,173
Apenas faça
147
00:15:12,176 --> 00:15:18,576
O que eu digo para você fazer
148
00:15:54,960 --> 00:15:57,660
Você não ouviu
sinos da igreja?
149
00:15:58,160 --> 00:16:01,760
Sim, mas neste momento?
150
00:16:02,260 --> 00:16:05,060
Quando um pescador
é encontrado morto na praia,
151
00:16:05,360 --> 00:16:08,860
o nome dele é o parente do trabalho.
152
00:16:08,960 --> 00:16:11,460
É o sino mais alto
que ouvi.
153
00:16:13,360 --> 00:16:16,460
Eu acho que levou todos eles
200 soldados para puxar a corda.
154
00:16:16,560 --> 00:16:19,460
Temos apenas 50 soldados.
155
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
É o nosso sino
milagreiro.
156
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Eu ouvi falar de seus milagres.
157
00:16:37,772 --> 00:16:40,972
Agora vou fazer você esquecer tudo
além do fato...
158
00:16:42,272 --> 00:16:45,072
que você é a mais linda
mulher do mundo
159
00:17:04,490 --> 00:17:07,990
- O que você está fazendo aqui?
- Garza colocou você em uma situação ruim.
160
00:17:07,993 --> 00:17:09,593
E Garcia?
161
00:17:09,696 --> 00:17:12,396
Ele disse que você vai nos deixar
morrer de fome nas paliçadas.
162
00:17:12,996 --> 00:17:15,396
Eu recebo a informação.
163
00:17:23,205 --> 00:17:26,205
Você pode desistir
para o "tesouro" nesta sala.
164
00:17:26,408 --> 00:17:28,408
Onde está Garza agora?
165
00:17:28,411 --> 00:17:31,111
junto com os outros
em frente à igreja.
166
00:17:31,114 --> 00:17:32,614
Espere por mim.
167
00:18:20,953 --> 00:18:22,953
O que você vai querer, Zargo?
168
00:18:23,156 --> 00:18:25,356
O baú não foi encontrado.
169
00:18:25,956 --> 00:18:27,356
Ouvir!
170
00:18:49,977 --> 00:18:52,177
É um serviço fúnebre.
171
00:18:52,277 --> 00:18:54,977
Vamos fazer companhia ao cadáver
em sua jornada.
172
00:18:54,980 --> 00:18:57,180
- Espere.
- O que devemos esperar?
173
00:18:57,183 --> 00:18:59,983
em um momento
E podemos matar todos eles.
174
00:18:59,986 --> 00:19:01,978
Pode levar horas
para encontrar o baú.
175
00:19:01,981 --> 00:19:05,386
- Você disse que ele foi enterrado aqui.
- É isso,
176
00:19:05,389 --> 00:19:08,089
mas a terra foi nivelada,
o terreno é diferente.
177
00:19:08,092 --> 00:19:10,192
Vamos ter calma
para encontrar o lugar exato.
178
00:19:10,195 --> 00:19:12,295
Por que não podemos matá-los
todo mundo agora?
179
00:19:12,298 --> 00:19:15,498
Porque é uma guarnição
com 50 soldados por perto.
180
00:19:16,198 --> 00:19:20,098
Vamos esperar que os enlutados saiam,
então podemos cavar atrás dele.
181
00:19:36,413 --> 00:19:39,713
- Então você vai embora mesmo, Manuel?
- Sim, pai.
182
00:19:39,716 --> 00:19:41,616
Quero pedir-lhe um favor.
183
00:19:41,619 --> 00:19:43,919
Eu tenho um pedaço de terra
e uma cabana.
184
00:19:44,119 --> 00:19:45,495
Eu queria saber se você poderia vendê-lo
para mim
185
00:19:45,498 --> 00:19:47,519
E me mande o dinheiro
quando eu me estabelecer em algum lugar.
186
00:19:47,522 --> 00:19:49,122
Claro,
187
00:19:49,125 --> 00:19:52,725
mas eu esperava que você me ajudasse a trazê-lo
Juanita no caminho certo.
188
00:19:52,728 --> 00:19:54,828
Ninguém pode trazê-lo
no caminho certo, pai.
189
00:19:54,831 --> 00:19:56,131
Eu sei disso.
190
00:19:56,134 --> 00:19:57,734
Eu tenho sua bênção?
191
00:19:57,737 --> 00:19:59,137
Naturalmente.
192
00:19:59,237 --> 00:20:02,637
vamos lá garoto
Vou levá-lo até sua cabana.
193
00:20:06,243 --> 00:20:08,243
Eu vou orar por você
todas as noites, garoto.
194
00:20:08,246 --> 00:20:09,646
Obrigado, pai.
195
00:21:16,524 --> 00:21:18,124
Todos no trabalho.
196
00:21:18,127 --> 00:21:20,227
Antonio e Garza, vão lá.
197
00:21:20,527 --> 00:21:22,627
Cachorrinho e Castro, aqui.
198
00:21:22,727 --> 00:21:24,927
Enrique e Cisco, na col.
199
00:21:24,930 --> 00:21:27,930
Mas o padre retornará em breve
E ele ficará com medo.
200
00:21:28,130 --> 00:21:30,330
O homem nunca brincou.
201
00:21:30,730 --> 00:21:32,730
Não podemos matar um padre.
202
00:21:37,030 --> 00:21:39,930
Olha, é aquele da praia!
203
00:22:41,641 --> 00:22:44,741
me perdoe pai
Eu faltei ao trabalho.
204
00:22:44,744 --> 00:22:48,344
- Você está perdoado.
- Se eu acender uma vela, será suficiente?
205
00:22:48,347 --> 00:22:52,147
- Sim, Maria.
- Sim, isso resolverá tudo.
206
00:22:52,150 --> 00:22:56,250
Vou acender uma vela.
Obrigado, pai. Obrigado.
207
00:23:05,159 --> 00:23:06,459
O que aconteceu?
208
00:23:06,562 --> 00:23:09,262
Você removeu apenas um mosaico
em todo esse tempo?
209
00:23:59,001 --> 00:24:00,301
Garça!
210
00:24:27,660 --> 00:24:29,260
Vá para a selva!
211
00:24:36,166 --> 00:24:38,066
Qual é o problema, Maria?
212
00:24:38,069 --> 00:24:41,369
Fui seguido por fantasmas.
Eles rasgaram meu vestido.
213
00:24:41,372 --> 00:24:43,628
Aqui, aqui e aqui.
214
00:24:43,631 --> 00:24:45,472
Calma, Maria,
não há fantasmas.
215
00:24:46,372 --> 00:24:49,172
eu os senti
hálito quente no pescoço.
216
00:25:10,290 --> 00:25:11,790
Agora você acredita em mim?
217
00:25:11,793 --> 00:25:15,793
Agora acredite em mim
que os fantasmas estavam aqui?
218
00:25:19,199 --> 00:25:22,599
Maria,
poupe-nos de suas mentiras.
219
00:25:22,602 --> 00:25:26,902
Ouça ela, ela está falando de mim.
220
00:25:26,905 --> 00:25:28,205
É nojento.
221
00:25:28,208 --> 00:25:30,808
impedir as pessoas de pensar.
222
00:25:30,811 --> 00:25:33,111
Ela é de vinho
por todo o azar.
223
00:25:33,114 --> 00:25:35,614
E o pescador é morto na praia,
224
00:25:35,617 --> 00:25:38,917
e agora os fantasmas choram
nossa querida igreja.
225
00:25:38,920 --> 00:25:41,420
Você tem esses pensamentos aqui?
226
00:25:42,020 --> 00:25:45,320
os ensinamentos da igreja
eles não significaram nada para você?
227
00:25:45,323 --> 00:25:46,923
Capitão Ortega.
228
00:25:51,923 --> 00:25:53,223
Olhar.
229
00:26:01,132 --> 00:26:02,932
Fantasmas não cavam.
230
00:26:02,935 --> 00:26:06,135
Houve muitos acontecimentos estranhos,
Capitão Ortega.
231
00:26:06,138 --> 00:26:10,438
Eu sugiro que você faça
uma investigação detalhada ao amanhecer.
232
00:26:10,538 --> 00:26:11,638
Concordo, Dom Pedro.
233
00:26:11,641 --> 00:26:14,341
Tire todos eles da igreja
Ele cuida dela.
234
00:26:39,662 --> 00:26:43,562
Padre Felipe,
Manuel disse-lhe que ia embora?
235
00:26:43,565 --> 00:26:45,065
Sim, minha garota.
236
00:26:45,068 --> 00:26:50,168
Ele agora dorme em sua cabana
para que ele possa sair ao nascer do sol.
237
00:26:50,368 --> 00:26:53,468
- Você não pode impedi-lo?
- Tentei.
238
00:26:53,471 --> 00:26:57,071
Como eu tentei parar você também
para levá-lo em seu caminho.
239
00:26:57,671 --> 00:27:00,771
Muitas vezes eu desejo
deixe os bons tempos voltarem.
240
00:27:00,774 --> 00:27:03,974
Não há necessidade de mudar
os velhos hábitos.
241
00:27:03,977 --> 00:27:07,077
Novas pessoas fazem o seu próprio caminho,
pai
242
00:27:07,777 --> 00:27:10,377
Quando Manuel e eu
estávamos brincando aos seus pés
243
00:27:10,380 --> 00:27:12,580
não havia ninguém para nos separar,
244
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
mas parece que estamos mudando...
245
00:27:18,786 --> 00:27:20,586
exceto você, pai.
246
00:27:20,686 --> 00:27:22,686
Você nunca vai mudar,
247
00:27:22,689 --> 00:27:24,689
Você sempre será bom.
248
00:27:24,989 --> 00:27:28,489
Pai, eu não me importo nem um pouco
o que os outros pensam de mim.
249
00:27:28,492 --> 00:27:31,392
Espero que você não desista
ao seu carinho.
250
00:27:31,992 --> 00:27:34,192
Isso não vai acontecer.
251
00:27:34,292 --> 00:27:37,992
Você sabe, Juanita,
Estou feliz que você voltou para a igreja,
252
00:27:37,995 --> 00:27:40,395
mesmo nessas circunstâncias.
253
00:27:40,398 --> 00:27:43,898
Seria um desastre para a igreja
se ele voltar.
254
00:27:43,901 --> 00:27:45,801
Por que você diz isso?
255
00:27:46,001 --> 00:27:49,601
Porque então você os perderia
as outras freguesias.
256
00:28:03,213 --> 00:28:06,613
Boa comida para um homem...
bananas.
257
00:28:06,616 --> 00:28:09,216
Estamos com fome, não vamos comer?
258
00:28:09,219 --> 00:28:12,719
A aldeia está cheia de mulheres e vinho.
259
00:28:12,722 --> 00:28:17,222
Feche os olhos e você sentirá o gosto
de carne vermelha e vinho forte.
260
00:28:17,422 --> 00:28:20,822
Eu digo para atacarmos a cidade.
261
00:28:21,422 --> 00:28:25,322
Você será morto ou terá um garfo
com os soldados da guarnição.
262
00:28:25,522 --> 00:28:28,322
Melhor morrer na rocha?
263
00:28:28,325 --> 00:28:30,425
Não na rocha.
264
00:28:31,425 --> 00:28:34,825
Como você terá sucesso
se não conseguirmos um navio?
265
00:28:34,828 --> 00:28:37,528
Vou pegar um navio.
266
00:28:37,728 --> 00:28:39,128
Como?
267
00:28:39,528 --> 00:28:42,628
Nós iremos para a cidade
e levaremos meu tesouro.
268
00:28:42,631 --> 00:28:46,131
Venha para pensar sobre isso
como se livrar dos soldados.
269
00:29:34,570 --> 00:29:38,470
Apenas faça
270
00:29:39,370 --> 00:29:45,073
O que eu digo para você fazer
271
00:29:45,373 --> 00:29:50,176
Se você me amasse
272
00:29:50,276 --> 00:29:57,076
Como eu sou
273
00:30:46,015 --> 00:30:49,815
Não me mate com a arma
274
00:30:49,818 --> 00:30:54,118
Nem mesmo com a adaga
275
00:30:54,121 --> 00:30:57,821
Mate-me com um beijo
276
00:30:57,824 --> 00:31:01,524
Dos seus lábios de coral
277
00:31:01,527 --> 00:31:07,727
Capuz desta noite
Ele não vem
278
00:31:07,730 --> 00:31:14,330
Capuz desta noite
Isso meio que aperta você
279
00:31:14,333 --> 00:31:17,933
Não me mate com a arma
280
00:31:17,936 --> 00:31:22,236
Nem mesmo com a adaga
281
00:31:22,239 --> 00:31:25,139
�Mate-me� com um...
282
00:32:00,781 --> 00:32:04,381
Você vai sofrer por isso
E você se submeterá à justiça.
283
00:32:04,384 --> 00:32:08,384
Então fale com aqueles
quem você convidou para o café da manhã?
284
00:32:12,584 --> 00:32:16,084
Ladrões e assassinos, eu não convidei vocês
nenhum no café da manhã.
285
00:32:19,390 --> 00:32:22,690
Roubar propriedade
Dom Juan Sandoval.
286
00:32:28,196 --> 00:32:31,096
Juan Sandoval ficará muito zangado.
287
00:32:31,399 --> 00:32:33,299
Eu ainda carrego isso em honra
Dom Juan Sandoval.
288
00:32:33,302 --> 00:32:35,902
Não, não, Deus, chega!
289
00:32:40,202 --> 00:32:42,402
Você vem de longe, senhor?
290
00:32:42,602 --> 00:32:43,902
Sim.
291
00:32:43,905 --> 00:32:47,305
Da propriedade de Dom Juan Sandoval,
você disse
292
00:32:48,405 --> 00:32:50,705
Você ouviu direito, senhor.
293
00:32:51,505 --> 00:32:55,105
E onde fica essa propriedade?
quem você afirma ser de longe?
294
00:32:56,105 --> 00:32:58,605
Não estou fingindo, é verdade.
295
00:32:58,608 --> 00:33:00,608
A propriedade de Don Juan fica nas colinas.
296
00:33:00,611 --> 00:33:03,511
Levei três horas
para chegar aqui.
297
00:33:03,711 --> 00:33:06,611
E tem muita gente, né?
298
00:33:06,911 --> 00:33:08,711
Sim.
299
00:33:33,132 --> 00:33:34,832
Ele teria bebido todo o nosso vinho.
300
00:33:34,835 --> 00:33:38,435
Seu bastardo, você nos arruinou
a única maneira de se livrar dos soldados.
301
00:33:38,438 --> 00:33:41,538
- Não entendo, Zargo.
- Sua vida foi desperdiçada.
302
00:33:41,541 --> 00:33:45,041
Enquanto ele ouvia, eu poderia fazer planos
para atacar Dom Juan Sandoval.
303
00:33:45,044 --> 00:33:47,344
Mas como isso nos ajudaria?
livrar-se dos soldados?
304
00:33:47,347 --> 00:33:49,147
Pequenos!
305
00:33:49,247 --> 00:33:52,147
Nós o teríamos colocado na estrada
para ser encontrado.
306
00:33:52,150 --> 00:33:54,393
Então ele teria dito aos soldados
do nosso plano de ataque
307
00:33:54,396 --> 00:33:58,250
em Dom Juan Sandoval,
e os soldados teriam saltado em seu auxílio.
308
00:33:58,253 --> 00:34:00,053
Você entendeu?
309
00:34:00,353 --> 00:34:01,853
Não, estou esperando.
310
00:34:03,253 --> 00:34:06,853
O cadáver tem aproximadamente a mesma forma
E do tamanho de um cachorro pequeno.
311
00:34:09,653 --> 00:34:10,953
Por favor, Zargo!
Por favor!
312
00:34:10,956 --> 00:34:13,856
Você não faria nada para nos impedir
vamos pegar um navio, certo?
313
00:34:13,859 --> 00:34:15,159
Não.
314
00:34:15,162 --> 00:34:17,162
- Você faria alguma coisa por nós?
- Sim.
315
00:34:17,165 --> 00:34:19,765
- Você morreria por nós?
- Sim.
316
00:34:22,771 --> 00:34:25,371
Um corte pequeno, mas convincente.
317
00:34:26,071 --> 00:34:28,871
Aí estão as roupas dele.
O que você está esperando?
318
00:34:37,783 --> 00:34:39,283
Henrique!
319
00:34:43,086 --> 00:34:44,686
Henrique,
320
00:34:44,789 --> 00:34:47,289
você vai levar o cavalo
e você irá para as colinas.
321
00:34:47,292 --> 00:34:49,392
Você caminhará por cerca de três horas,
322
00:34:49,395 --> 00:34:51,495
então você vai acender
não há incêndios na floresta.
323
00:34:55,101 --> 00:34:58,801
Os aldeões vão pensar assim
que a propriedade de Don Juan está pegando fogo.
324
00:35:39,537 --> 00:35:41,437
Eu preciso de ajuda.
325
00:35:42,037 --> 00:35:43,737
Você receberá ajuda.
326
00:35:50,046 --> 00:35:51,546
Padre Felipe!
327
00:35:52,149 --> 00:35:53,549
Padre Felipe!
328
00:35:53,552 --> 00:35:55,252
Um homem está ferido.
329
00:36:36,785 --> 00:36:39,385
Você disse que havia mais
de trinta bandidos?
330
00:36:39,388 --> 00:36:40,688
Quase quarenta.
331
00:36:40,691 --> 00:36:43,191
Dom Juan Sandoval
tem muitas pessoas.
332
00:36:43,194 --> 00:36:45,194
Fomos atacados de surpresa.
333
00:36:45,197 --> 00:36:47,597
perdi mais da metade
no primeiro ataque.
334
00:36:49,603 --> 00:36:51,303
Eu convoco a assembleia.
335
00:36:54,603 --> 00:36:56,303
Outro exercício?
336
00:36:58,803 --> 00:37:02,503
- Você está tirando as pessoas daqui?
- Don Juan Sandoval é atacado por bandidos.
337
00:37:02,506 --> 00:37:05,106
Você não pode deixar a aldeia desprotegida.
338
00:37:05,109 --> 00:37:09,209
O crime, os acontecimentos estranhos
da igreja ontem à noite
339
00:37:09,909 --> 00:37:12,309
- e agora...
- Você deve se apressar, capitão.
340
00:37:12,312 --> 00:37:14,812
Seu primeiro dever é para com a aldeia.
341
00:37:16,412 --> 00:37:18,012
Capitão Ortega!
342
00:37:40,833 --> 00:37:43,733
Eles atearam fogo à propriedade nas colinas.
Não podemos atrasar.
343
00:37:43,736 --> 00:37:45,936
- e nós?
- Há muitos de vocês na aldeia.
344
00:37:45,939 --> 00:37:49,039
A maioria dos jovens está no exército.
Insisto que você fique aqui.
345
00:37:49,042 --> 00:37:51,282
Está tudo bem, Dom Pedro,
Eu sei o que tenho que fazer.
346
00:37:51,285 --> 00:37:53,842
No entanto,
Vou deixar para vocês quatro soldados.
347
00:38:28,061 --> 00:38:32,261
- Eles nos deixam desprotegidos.
- Todos seremos mortos enquanto dormimos.
348
00:38:32,264 --> 00:38:35,764
As bocas fofoqueiras mataram
mais pessoas do que bandidos.
349
00:38:35,964 --> 00:38:36,979
Ouça ela.
350
00:38:36,982 --> 00:38:39,982
Ouça aquele que trouxe
a vergonha da devassidão em nossa aldeia.
351
00:38:39,985 --> 00:38:42,085
Você trouxe vergonha para a aldeia,
352
00:38:42,088 --> 00:38:45,788
com suas mãos estreitas
E suas lamentações chorosas.
353
00:38:48,088 --> 00:38:52,088
Nosso infortúnio é o castigo de Deus
por seus maus caminhos.
354
00:38:53,088 --> 00:38:55,888
É ruim!
Jogue pedras nele!
355
00:39:36,460 --> 00:39:37,760
você está bem
356
00:39:37,763 --> 00:39:38,963
Tire-o daqui!
357
00:39:49,275 --> 00:39:50,775
Você ficará bem.
358
00:39:51,378 --> 00:39:54,578
Eles não vão me afastar!
Eles não vão!
359
00:39:54,978 --> 00:39:56,678
Por que você está ficando aqui?
360
00:39:57,081 --> 00:39:59,430
Porque será igual em todos os lugares.
361
00:39:59,433 --> 00:40:02,381
eu não vou viver
para agradar os outros.
362
00:40:02,384 --> 00:40:06,684
É por isso que eu me odeio.
É por isso que não vou embora.
363
00:40:06,787 --> 00:40:10,787
Porque esta é a casa dela,
como o seu Manuel.
364
00:40:10,790 --> 00:40:13,190
Ele ajudou a construir esta aldeia.
365
00:40:14,490 --> 00:40:17,890
Você tem razão, Juanita.
Eu estava correndo como um louco.
366
00:40:19,490 --> 00:40:20,990
Não, Manuel,
367
00:40:21,490 --> 00:40:23,590
você não é um la�.
368
00:40:23,790 --> 00:40:26,390
Eu não vou admitir isso
que esta é a minha vida.
369
00:40:27,290 --> 00:40:29,690
Eu não nasci para isso.
370
00:40:29,990 --> 00:40:32,190
Você é como eu, Manuel.
371
00:40:32,490 --> 00:40:35,290
terminar
devemos estar feridos.
372
00:40:36,290 --> 00:40:39,590
Juntos, temos um propósito.
373
00:40:40,190 --> 00:40:41,690
Sim, Juanita.
374
00:40:42,590 --> 00:40:46,590
Juntos podemos construir uma casa.
375
00:40:47,290 --> 00:40:48,790
se você quiser
376
00:40:49,390 --> 00:40:51,590
Padre Felipe nos unirá.
377
00:40:53,690 --> 00:40:55,390
eu quero
378
00:40:57,290 --> 00:41:01,890
Sim, Manuel, eu quero.
379
00:41:02,190 --> 00:41:04,490
Esperei muito tempo por este dia.
380
00:41:07,690 --> 00:41:10,790
Deus!
Um colar de casamento.
381
00:41:10,793 --> 00:41:14,693
Não, você não precisa usá-lo
até o casamento.
382
00:41:14,993 --> 00:41:17,593
sim, você está certo
383
00:41:18,193 --> 00:41:20,093
traz azar.
384
00:41:20,793 --> 00:41:22,993
Obrigado, pai.
385
00:41:23,093 --> 00:41:24,793
obrigado
386
00:41:25,093 --> 00:41:28,293
mas tenho que me preparar.
387
00:41:28,593 --> 00:41:33,593
Vejo você na igreja, Manuel,
E com você, pai.
388
00:41:42,602 --> 00:41:43,802
Vamos!
389
00:42:49,153 --> 00:42:52,153
pai,
a aldeia foi atacada por piratas.
390
00:43:09,671 --> 00:43:13,871
- Avise Dom Pedro.
- Já é tarde, estou na casa dele.
391
00:43:19,477 --> 00:43:21,777
Fique com Padre Felipe.
Você estará seguro com ele.
392
00:43:21,780 --> 00:43:23,980
- Onde você está indo?
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
393
00:43:23,983 --> 00:43:25,883
Não me abandone, Manuel!
394
00:43:30,886 --> 00:43:32,186
onde está Manuel
395
00:43:32,189 --> 00:43:34,189
Ele foi para Carlota.
396
00:43:44,898 --> 00:43:48,198
-Zargo.
- Eu prometi que voltaria.
397
00:43:48,201 --> 00:43:51,201
- Você é um deles.
- Eu sou o capitão.
398
00:43:51,204 --> 00:43:55,204
Virei-me para lhe oferecer a aldeia
como um colar de pérolas.
399
00:43:55,207 --> 00:43:57,307
Ele não quer nada de você.
400
00:43:57,807 --> 00:44:01,507
Pai, eu entendo as mulheres
much better than you.
401
00:44:01,510 --> 00:44:04,110
Eu a conheço desde a infância.
402
00:44:06,510 --> 00:44:09,110
Eu tenho que pegar emprestado a igreja
por pouco tempo, pai.
403
00:44:09,410 --> 00:44:13,610
Você pode entrar em nossa igreja
para orar, e não por mais nada.
404
00:44:15,310 --> 00:44:18,210
Ele é o único que sempre foi
bom comigo
405
00:44:20,510 --> 00:44:23,810
Ele não faria algo que não combinasse com ele,
meu pombo
406
00:44:25,510 --> 00:44:27,510
Vamos ao mercado!
407
00:44:29,010 --> 00:44:30,510
Venha, pai!
408
00:44:31,110 --> 00:44:34,110
As pessoas morrem e querem morrer.
409
00:44:34,610 --> 00:44:36,510
Eles ficarão surpresos.
410
00:44:43,319 --> 00:44:45,519
Não deixe ninguém
para se aproximar do sino.
411
00:45:06,937 --> 00:45:10,437
Pegue a col. Lepache no mercado.
412
00:45:12,640 --> 00:45:14,540
Garota!
413
00:45:14,843 --> 00:45:16,443
Venha aqui.
414
00:45:31,955 --> 00:45:33,655
Manuel!
415
00:45:35,355 --> 00:45:37,955
Zargo quer todos
para chegar ao mercado.
416
00:46:09,221 --> 00:46:11,921
eu vim
de acordo com o que é meu por direito.
417
00:46:11,924 --> 00:46:13,724
Eu não quero machucar você.
418
00:46:13,727 --> 00:46:16,627
É por isso que nossas ruas
eles estão cheios de mortes?
419
00:46:16,830 --> 00:46:19,230
Somente aqueles morreram
quem ficou no meu caminho
420
00:46:19,233 --> 00:46:22,933
E todos que ficarão no meu caminho
eles serão mortos.
421
00:46:22,936 --> 00:46:24,536
o que você quer
422
00:46:24,539 --> 00:46:26,256
Sob o chão da sua igreja
é um baú
423
00:46:26,259 --> 00:46:29,939
que contém dobrões, pérolas, diamantes,
rubis e outros tesouros.
424
00:46:30,039 --> 00:46:31,939
O baú pertence a mim.
425
00:46:31,942 --> 00:46:34,742
Então leve-o e deixe-nos em paz.
426
00:46:34,745 --> 00:46:36,645
Eu organizei assim
soldados estarão ausentes
427
00:46:36,648 --> 00:46:39,748
o suficiente para cavar
sob o chão da igreja.
428
00:46:41,948 --> 00:46:43,848
Você vai cavar em nosso lugar.
429
00:46:44,448 --> 00:46:45,848
E se você não cavar rápido o suficiente
430
00:46:45,885 --> 00:46:50,085
desenterre meu baú primeiro
para os soldados voltarem,
431
00:46:50,285 --> 00:46:52,785
Vou queimar sua vila até o chão.
432
00:46:53,085 --> 00:46:55,385
Você não pode manchar nossa igreja.
433
00:46:55,388 --> 00:46:59,088
Para provar minhas boas intenções,
pai, você supervisionará os trabalhadores
434
00:46:59,091 --> 00:47:01,791
para ter certeza de que o conteúdo
não é destruído.
435
00:47:01,794 --> 00:47:03,094
Castro,
436
00:47:04,594 --> 00:47:07,194
escolha as pessoas mais fortes
para o túmulo.
437
00:47:11,494 --> 00:47:14,694
Os outros vão para casa
E não saia na rua.
438
00:47:15,594 --> 00:47:17,394
Vicente, você.
439
00:47:17,397 --> 00:47:18,697
Garcia,
440
00:47:19,497 --> 00:47:22,097
deponha as armas
no arsenal da guarnição.
441
00:47:23,900 --> 00:47:27,098
Manuel, meu amor, você está bem?
442
00:47:27,101 --> 00:47:28,600
Sim, sim, estou bem.
443
00:47:28,603 --> 00:47:30,803
- Ouvi dizer que eles mataram você.
- Não.
444
00:47:30,806 --> 00:47:34,506
- Nu te voi mai p�r�si niciodat�.
- Eu também não vou te deixar.
445
00:47:34,509 --> 00:47:36,509
Quando eu estava com você
na frente do padre
446
00:47:36,512 --> 00:47:38,812
Eu senti que nenhuma mulher
ele nunca esteve tão feliz.
447
00:47:38,815 --> 00:47:42,415
Por favor, não queremos provocar
dor de ninguém
448
00:47:42,515 --> 00:47:44,715
we are too tired of her.
449
00:47:44,718 --> 00:47:46,718
Posso zombar e odiar,
450
00:47:46,721 --> 00:47:48,921
mas não posso me machucar
para sempre a alma.
451
00:47:48,924 --> 00:47:51,224
Se você quiser deter alguém,
me odeie
452
00:47:51,227 --> 00:47:53,926
Eu a odeio e ela vai sofrer
453
00:47:53,929 --> 00:47:56,127
como ele me fez sofrer.
454
00:48:03,236 --> 00:48:05,136
Coloque-o para trabalhar.
455
00:48:07,736 --> 00:48:09,936
Ela é filha do aristocrata.
456
00:48:11,536 --> 00:48:13,136
É bom demais para nós.
457
00:48:13,139 --> 00:48:14,661
Eu nunca fiz
tais declarações.
458
00:48:14,664 --> 00:48:15,939
Eles são feitos para você.
459
00:48:15,942 --> 00:48:18,242
A casa onde você mora
as roupas que você veste
460
00:48:18,245 --> 00:48:19,445
E a comida que você come.
461
00:48:19,448 --> 00:48:21,248
Nas próximas horas,
meu pombo
462
00:48:21,251 --> 00:48:24,151
toda a comida da aldeia é sua.
Todas as roupas.
463
00:48:24,154 --> 00:48:26,254
E você pode ter a casa que quiser.
464
00:48:27,154 --> 00:48:30,354
Minha mãe era uma serva
na casa dela.
465
00:48:30,357 --> 00:48:33,257
Então o que é mais justo
do que atendê-lo naquela casa?
466
00:48:33,260 --> 00:48:35,960
Eu prefiro morrer
do que servir você.
467
00:48:35,963 --> 00:48:37,663
- Miguel.
- Sim, senhor.
468
00:48:37,666 --> 00:48:40,566
Acabei de dar de presente para ele
minha esposa uma propriedade.
469
00:48:41,466 --> 00:48:44,466
Comemoraremos com comida e bebida.
Ela nos servirá.
470
00:49:06,484 --> 00:49:08,584
Estamos perdidos, Manuel.
471
00:49:13,190 --> 00:49:16,290
Não se preocupe, pai,
a igreja pode ser facilmente reparada.
472
00:49:16,293 --> 00:49:19,193
Eles vão destruir nossa aldeia
E eles vão matar nosso povo.
473
00:49:24,599 --> 00:49:26,699
O capitão pirata disse
que eles não vão machucar ninguém
474
00:49:26,702 --> 00:49:29,102
E que eles irão embora em silêncio
depois de encontrar o baú.
475
00:49:29,105 --> 00:49:31,505
Mas você não encontrará o baú.
476
00:49:32,005 --> 00:49:33,605
No trabalho!
477
00:49:41,811 --> 00:49:46,665
Quem cruzaria nosso limiar
ele duvidaria que Juanita é a amante
478
00:49:47,265 --> 00:49:49,211
e você a empregada?
479
00:49:52,520 --> 00:49:55,320
Se ela nos servir,
para nos servir.
480
00:49:56,320 --> 00:49:58,020
Eu quero vinho.
481
00:50:14,335 --> 00:50:16,335
Sim, senhora.
482
00:50:38,053 --> 00:50:39,853
O que você quer dizer com eles não encontrarão o baú?
483
00:50:39,856 --> 00:50:41,556
Eu escondi.
484
00:50:41,756 --> 00:50:43,456
e o tesouro?
485
00:50:43,656 --> 00:50:46,017
Foi usado para
o bem do nosso povo.
486
00:50:46,020 --> 00:50:48,020
- Mas quando eles vão descobrir
- eu sei
487
00:50:48,023 --> 00:50:51,623
Devemos contê-los
até os soldados chegarem.
488
00:50:52,023 --> 00:50:54,823
Será impossível
vamos mantê-los tanto assim.
489
00:50:54,826 --> 00:50:57,026
A aldeia deve se rebelar
contra os piratas.
490
00:50:57,029 --> 00:50:59,929
- Eles não têm armas.
- Mas nós os superamos em número.
491
00:51:00,329 --> 00:51:05,529
Como você espera que algumas pessoas pacíficas
atacar piratas armados?
492
00:51:05,729 --> 00:51:08,373
É isso,
alguns morrerão tentando,
493
00:51:08,573 --> 00:51:11,173
mas é melhor morrer com coragem
em vez de sentar com as mãos no peito
494
00:51:11,176 --> 00:51:13,576
e vamos ver
como nossa aldeia é destruída.
495
00:51:42,709 --> 00:51:44,809
Eu sei!
Eu sei!
496
00:51:58,821 --> 00:51:59,971
Pedro!
497
00:52:00,271 --> 00:52:03,721
- Não se atreva a falar comigo.
- Deixemos os mal-entendidos de lado.
498
00:52:03,724 --> 00:52:06,824
Não deixe nossa situação
provavelmente irá enganá-lo.
499
00:52:06,827 --> 00:52:08,927
Todos nós morreremos.
O que importa qual é a nossa situação?
500
00:52:08,930 --> 00:52:12,330
- Temos que parar esta escavação.
- Não crie problemas.
501
00:52:12,333 --> 00:52:14,933
Ouça, se quisermos nos salvar
devemos agir agora.
502
00:52:14,936 --> 00:52:17,236
Você é o aristocrata.
As pessoas irão segui-lo.
503
00:52:17,536 --> 00:52:21,036
Não tente
impor minha autoridade.
504
00:52:21,039 --> 00:52:23,439
Se você continuar me incomodando,
505
00:52:23,442 --> 00:52:27,642
vou informá-lo
o cavalheiro com o chicote.
506
00:52:28,642 --> 00:52:30,842
O homem está cego pelo ódio.
507
00:52:30,845 --> 00:52:32,845
Pai, eu devo chegar
para as pessoas da aldeia.
508
00:52:32,848 --> 00:52:34,748
Eu tenho que sair da igreja.
509
00:52:35,248 --> 00:52:38,248
atrás do altar
é uma porta que leva para o oeste.
510
00:52:38,251 --> 00:52:41,151
Se você pudesse fazer uma bagunça, pai,
seria adorável.
511
00:53:32,301 --> 00:53:35,701
Estalajadeiro, por que você está escondendo a comida?
512
00:53:35,704 --> 00:53:40,804
Mas, senhor, eu trouxe comida para você
e você já veio aqui muitas vezes.
513
00:53:40,807 --> 00:53:43,707
- Mas eu comi.
- Sempre, senhor.
514
00:53:43,807 --> 00:53:45,507
Ainda estou com fome.
515
00:53:45,510 --> 00:53:47,810
Mas você esvaziou minha despensa.
516
00:53:49,210 --> 00:53:51,310
Você ainda está com fome?
517
00:53:59,219 --> 00:54:02,141
Ele diz que não tem mais nada
na despensa
518
00:54:02,144 --> 00:54:05,119
mas ele tem uma barriga grande.
519
00:54:05,122 --> 00:54:06,622
Eu posso ver isso.
520
00:54:09,022 --> 00:54:13,122
Vamos assar o estalajadeiro
para saciar sua fome.
521
00:54:15,222 --> 00:54:18,722
Senhor, eu sei que você está brincando,
Vou trazer mais comida para você.
522
00:54:31,934 --> 00:54:34,134
Ele não está no fim de seus poderes?
523
00:54:34,137 --> 00:54:35,937
Você deve correr para mim
atrás da porta?
524
00:54:35,940 --> 00:54:38,340
- Sinto muito, senhor.
- O que você está fazendo aqui?
525
00:54:44,040 --> 00:54:45,240
Eles vão matar você.
526
00:54:45,243 --> 00:54:47,643
É por isso que estou aqui, para trazer ajuda
para matá-los primeiro.
527
00:54:47,646 --> 00:54:51,146
- Quer que eu te ajude com isso?
- Sim, você e o resto dos aldeões.
528
00:54:51,946 --> 00:54:53,246
Estou indo embora.
529
00:54:53,249 --> 00:54:56,349
Se eu for pego ouvindo tais palavras,
Eles vão cortar minhas orelhas.
530
00:54:56,352 --> 00:54:59,752
- Pare de tremer, são apenas pessoas.
- Eles são canibais.
531
00:54:59,755 --> 00:55:01,255
E nós os superamos em número.
532
00:55:01,258 --> 00:55:04,658
- Se nos unirmos, poderemos derrotá-los.
- É impossível, eles são uns demônios.
533
00:55:04,661 --> 00:55:06,461
No entanto, eles não durarão muito.
534
00:55:06,464 --> 00:55:08,564
Você acha que vai se livrar dos demônios
fechando os olhos?
535
00:55:08,567 --> 00:55:10,467
Os demônios irão embora
quando eles encontrarão o baú.
536
00:55:10,470 --> 00:55:14,170
- Eles não o encontrarão.
- Mas eu tenho que encontrá-lo!
537
00:55:15,870 --> 00:55:17,770
Porque não está mais lá.
538
00:55:20,370 --> 00:55:23,370
- Eles vão matar todos nós.
- É por isso que temos que agir primeiro.
539
00:55:23,373 --> 00:55:24,473
É uma mentira.
540
00:55:24,573 --> 00:55:27,773
Você me confunde com o aristocrata
ele chicoteou você?
541
00:55:27,776 --> 00:55:31,176
Você quer que nossa vila seja destruída?
Estou indo embora!
542
00:55:31,179 --> 00:55:32,979
- Estou indo embora!
- Pousada!
543
00:55:33,279 --> 00:55:36,579
- Onde você está, estalajadeiro?
- Eu preparo a comida.
544
00:55:39,179 --> 00:55:40,879
É preciso muito.
545
00:55:46,379 --> 00:55:50,079
Eu não fiz esse copo para ele
de um lindo cristal, Zargo?
546
00:55:50,479 --> 00:55:52,625
My mother often told me about pride
547
00:55:52,628 --> 00:55:56,079
com a qual a família Viego
Ele apreciou o cristal.
548
00:56:01,079 --> 00:56:02,879
Traga-me outro copo.
549
00:56:14,491 --> 00:56:16,891
Esta é a família Viego.
550
00:56:17,791 --> 00:56:22,191
Veja com que desprezo ele parece
para o resto do mundo.
551
00:56:24,997 --> 00:56:29,597
Pense em como suas almas
estremeceu no inferno.
552
00:56:29,800 --> 00:56:34,300
Serviço ativo
para uma garota incansável.
553
00:56:37,600 --> 00:56:41,600
Pensemos, em vez disso,
para o negócio inacabado entre nós.
554
00:56:44,803 --> 00:56:47,303
Serviremos café junto à lareira.
555
00:57:23,717 --> 00:57:27,017
Eu deixei você
para jogar o jogo da vingança.
556
00:57:27,117 --> 00:57:30,617
Agora eu quero sua atenção
e você vai dar para mim.
557
00:57:31,217 --> 00:57:33,617
Dê-me um pouco mais de tempo, Zargo.
558
00:57:34,417 --> 00:57:37,617
Nu te vei sparge a�a u�or
como o cristal.
559
00:58:01,738 --> 00:58:03,938
Zargo, o baú não está aí.
560
00:58:04,041 --> 00:58:07,641
- Tem que ser.
- Procurei em todo o andar da igreja.
561
00:58:07,644 --> 00:58:09,544
Então foi encontrado
Antes de chegarmos aqui.
562
00:58:09,547 --> 00:58:13,247
As pessoas estão decepcionadas
E eles querem queimar tudo.
563
00:58:13,647 --> 00:58:16,947
Eu quero que cada homem, mulher e criança
para ser levado ao mercado.
564
00:58:19,350 --> 00:58:21,850
Eu não permiti que você saísse.
565
00:58:22,850 --> 00:58:25,950
Sem o pirata,
você não pode me manter aqui.
566
00:58:26,350 --> 00:58:28,353
e em seus braços,
567
00:58:28,356 --> 00:58:31,450
você está cheio de desprezo por si mesmo.
568
00:58:31,850 --> 00:58:34,350
Sinto muito por você, Juanita.
569
00:58:34,353 --> 00:58:37,853
tenha misericórdia
Eu não preciso dela.
570
00:58:37,953 --> 00:58:40,753
Você não sairá desta sala.
571
00:58:52,465 --> 00:58:55,665
à frente!
Pelotão, avante!
572
00:59:00,671 --> 00:59:03,071
Dom Juan Sandoval,
viemos para ajudá-lo.
573
00:59:03,074 --> 00:59:06,574
Sua aldeia precisa de ajuda,
Capitão Ortega.
574
00:59:06,674 --> 00:59:08,974
Meus homens capturaram um pirata
acendendo fogueiras.
575
00:59:08,977 --> 00:59:11,877
Ele estava convencido
para nos dizer o motivo.
576
00:59:12,277 --> 00:59:16,477
Você foi enganado, capitão Ortega.
Existem piratas na sua aldeia.
577
00:59:16,977 --> 00:59:18,377
Vamos!
578
00:59:26,886 --> 00:59:30,486
Se você acha que vai ouvir a campainha
anunciando um milagre, você ficará desapontado.
579
00:59:30,489 --> 00:59:33,489
sempre antes de uma calamidade,
a campainha tocou e eu recebi.
580
00:59:33,492 --> 00:59:34,892
Esse é o problema.
581
00:59:34,895 --> 00:59:37,795
Todo mundo está esperando que isso aconteça
o milagre, mas não haverá nenhum.
582
00:59:37,798 --> 00:59:41,398
A campainha não toca, a corda está cortada.
Teremos que nos salvar.
583
00:59:41,401 --> 00:59:43,001
Os soldados não deveriam partir.
584
00:59:43,004 --> 00:59:46,804
Acho que os soldados já estão voltando
da propriedade de don Juan Sandoval.
585
00:59:46,807 --> 00:59:50,107
If we rebel against the pirates,
ele pode chegar a tempo de nos ajudar.
586
00:59:50,110 --> 00:59:51,410
E se eu não fizer isso?
587
00:59:51,413 --> 00:59:54,813
Ainda podemos vencer
se não morrermos de medo primeiro.
588
00:59:55,513 --> 00:59:59,013
Senhora Martinez, você sempre faz
a maior bagunça
589
00:59:59,016 --> 01:00:01,216
relacionado ao seu amor pela aldeia.
590
01:00:02,216 --> 01:00:04,916
Mas eu tenho um amor maior
para meu marido.
591
01:00:05,816 --> 01:00:08,516
Eu não o mando embora
para se tornar um cadáver.
592
01:00:27,634 --> 01:00:29,834
Eles terminaram de cavar
E eles não encontraram nada.
593
01:00:40,846 --> 01:00:42,546
O que devemos fazer?
594
01:00:45,549 --> 01:00:48,049
- É tarde demais para fazer qualquer coisa.
- Sair!
595
01:00:51,252 --> 01:00:52,452
Sair!
596
01:01:31,382 --> 01:01:34,482
Então foi uma boa piada
vamos cavar
597
01:01:34,485 --> 01:01:37,685
Embora você sempre soube
que o baú não está lá.
598
01:01:38,485 --> 01:01:41,085
Todos vocês estiveram aqui
quando a aldeia foi fundada.
599
01:01:41,485 --> 01:01:44,185
I heard you helped them all
ao construir a igreja.
600
01:01:44,285 --> 01:01:49,285
Alguém ou mais
você encontrou o baú.
601
01:01:49,785 --> 01:01:52,785
Ninguém nos entende
melhor do que eu tentação.
602
01:01:52,788 --> 01:01:56,188
Se ele trouxe o baú,
mesmo que faltem algumas joias,
603
01:01:56,191 --> 01:01:57,891
vamos nos divertir com isso.
604
01:01:58,091 --> 01:02:02,591
Ninguém vai se machucar
E partiremos em paz e solidariedade.
605
01:02:02,594 --> 01:02:03,994
Agora...
606
01:02:05,294 --> 01:02:08,794
aquele que encontrou o baú
vai enfrentar.
607
01:02:09,394 --> 01:02:12,894
Isso poderia segurá-lo
até que os soldados retornem.
608
01:02:12,897 --> 01:02:16,097
Vamos, vá lá
E vou categorizá-lo como um cara inteligente
609
01:02:16,100 --> 01:02:18,300
E esqueceremos o que aconteceu.
610
01:02:20,200 --> 01:02:21,600
aristocrata,
611
01:02:25,400 --> 01:02:27,000
se você tem alguma influência
em seu povo,
612
01:02:27,003 --> 01:02:29,803
Agora é a hora de usá-lo
se você quiser salvar a aldeia dele.
613
01:02:30,003 --> 01:02:33,403
Se tal baú tivesse sido encontrado,
ter sabido disso.
614
01:02:34,203 --> 01:02:35,603
Bom demais.
615
01:02:35,803 --> 01:02:37,903
Se ainda houvesse tempo,
Eu teria gostado deste jogo.
616
01:02:37,906 --> 01:02:39,806
But I don't have time.
617
01:02:40,006 --> 01:02:43,306
não se esqueça,
você fez isso com suas próprias mãos.
618
01:02:43,406 --> 01:02:46,406
Castro, alinhe todos os homens.
619
01:03:14,360 --> 01:03:15,860
Garcia,
620
01:03:15,863 --> 01:03:17,463
o primeiro homem.
621
01:03:23,266 --> 01:03:25,966
- Aonde você vai, pai?
- Eu tenho que contar a eles.
622
01:03:25,969 --> 01:03:28,169
Isso só vai amanhecer
a morte de todos.
623
01:03:28,172 --> 01:03:29,557
Agora...
624
01:03:30,357 --> 01:03:32,572
o homem vai sair?
625
01:03:32,772 --> 01:03:35,272
Por favor, me escute!
Escute-me!
626
01:03:35,275 --> 01:03:37,075
Por favor, me escute!
627
01:03:37,275 --> 01:03:41,375
- Mate o segundo.
- Eu sei quem pegou o baú.
628
01:03:41,378 --> 01:03:43,878
Fala, cara.
quem tem isso
629
01:03:43,978 --> 01:03:45,678
Manuel Azaga.
630
01:03:48,878 --> 01:03:52,078
Ele sabe sobre o baú.
Ele me disse que não seria encontrado.
631
01:03:52,081 --> 01:03:54,581
Para se proteger,
eles deixariam todos nós sermos mortos.
632
01:03:54,681 --> 01:03:56,281
Traga-o aqui!
633
01:03:58,887 --> 01:04:00,020
Não podemos ficar em silêncio.
634
01:04:00,023 --> 01:04:02,687
Você deve, pai,
é nossa única chance.
635
01:04:12,496 --> 01:04:14,696
Onde está o baú, Azaga?
636
01:04:16,899 --> 01:04:19,699
Quando cheguei a esta aldeia,
eles estavam chicoteando você
637
01:04:19,702 --> 01:04:22,202
Vamos ver
se ele ainda gosta do chicote.
638
01:04:23,902 --> 01:04:26,502
Posso cortá-lo em pedaços,
mas ele não falará.
639
01:04:26,602 --> 01:04:28,902
Mas existe um método seguro.
640
01:04:35,711 --> 01:04:39,711
Você a odeia tanto
ou você o ama tanto?
641
01:04:40,214 --> 01:04:41,714
Castro.
642
01:04:48,523 --> 01:04:51,323
Terá uma visão perfeita.
643
01:05:44,765 --> 01:05:46,465
queridos,
644
01:05:47,465 --> 01:05:51,065
quando encontrei esse baú
Eu pensei que era a vontade de Deus
645
01:05:51,068 --> 01:05:53,668
s� fie folosit pentru binele
ao nosso povo.
646
01:05:54,768 --> 01:05:56,768
Talvez eu estivesse errado.
647
01:05:58,168 --> 01:06:00,668
Ele trouxe esse desastre
em você.
648
01:06:01,168 --> 01:06:03,268
Suas casas foram tomadas.
649
01:06:03,271 --> 01:06:05,471
Pessoas foram mortas...
650
01:06:06,171 --> 01:06:07,971
minha culpa.
651
01:06:10,271 --> 01:06:12,471
Mas ainda tenho fé.
652
01:06:18,077 --> 01:06:22,877
Aconteça o que acontecer,
E você deve ter fé.
653
01:06:22,977 --> 01:06:25,877
Por que?
Porque é a vontade de Deus.
654
01:06:32,377 --> 01:06:34,077
Queime a aldeia!
655
01:06:48,889 --> 01:06:51,389
Agora você vai lutar
para defender suas casas
656
01:06:52,489 --> 01:06:55,392
ou você vai esperar
depois do milagre do sino?
657
01:06:56,092 --> 01:06:59,295
Milagres não te salvaram,
mas seu padre,
658
01:06:59,495 --> 01:07:03,498
quem usou o tesouro dos piratas
para se livrar da fome e das doenças.
659
01:07:05,604 --> 01:07:08,404
O padre morto
aos seus pés.
660
01:07:09,407 --> 01:07:10,807
para ele,
661
01:07:11,410 --> 01:07:14,310
seu amado sino
ele não pode realizar um réquiem.
662
01:07:16,510 --> 01:07:20,310
Agora eles vão queimar a igreja,
lucrul pentru care a tr�it.
663
01:07:22,610 --> 01:07:26,510
Se deixarmos a igreja morrer, eles morrerão
E nossas almas com isso.
664
01:08:05,000 --> 01:08:06,600
Me siga!
665
01:13:03,125 --> 01:13:08,125
Você assistiu ao longa-metragem:
PIRATAS NEGROS
666
01:13:09,128 --> 01:13:14,128
Tradução, adaptação
e sincronização manual: Cristian82
667
01:13:16,134 --> 01:13:20,634
S F� R� I T
668
01:13:21,337 --> 01:13:24,837
Salvadoran Film Company�,
quer agradecer
669
01:13:24,937 --> 01:13:28,940
o governo da República de El Salvador
e autoridades civis e eclesiásticas
670
01:13:29,043 --> 01:13:32,043
pela sua cooperação inesperada.